Acast Classics:『The Witness: In His Own Words』インタビュー

今回のインタビューでは、ジャーナリストであり『The Witness: In His Own Words』の共同制作者であるニコラ・タラントが、ジョーイ・オキャラハンが自らの言葉で物語を語る重要さ、ポッドキャストの制作が本の執筆とどう異なったか、そしてなぜこの物語を聴衆が耳にすることが今なお極めて重要なのかについて語ってくれます。

『The Witness: In His Own Words』は、同名の書籍の成功を受けて2021年に公開されました。本作は、証人保護プログラムの対象となった最年少の人物が、自身の言葉と語りを通じて、その経緯や、なぜそのような状況に陥ったのかを描いています。 

2026年、『The Witness: In His Own Words』は、『West Cork』、『Sweet Bobby』、『Carrie Jade Does Not Exist』と並び、第1回「Acast Classics」の4作品の一つに選出されました。今回のインタビューでは、『The Witness』の共同制作者でありジャーナリストのニコラ・タラントが、ジョーイが自らの物語を語る重要性、ポッドキャストの制作が本の執筆とどう異なったか、そしてなぜ人々が『The Witness』の物語に耳を傾けることがそれほど重要なのかについて語ってくれます。 

‍

 『The Witness』は2020年に刊行され、その1年後にポッドキャストが配信されました。この本をポッドキャスト化することに決めた経緯はどのようなものでしたか?

 この本をポッドキャスト化するプロセスは、ジョーイ・オキャラハンが自ら声を貸してくれるという意思に大きく依存していました。これはかなりリスクの高いことでした。というのも、ご存知の通り、ジョーイは証人保護プログラムの対象者であり、身元を隠すことが彼にとって極めて重要だからです。

彼の声は、さらなる一歩となるはずだった。本に自身の体験談が掲載されること自体、出版当時は彼にとってかなり気が気ではなかった。コミュニティから批判されるのではないかと恐れていたが、実際には、その本に対して非常に好意的な反応が寄せられた。 そこで、次のステップであるポッドキャストについては、少し不安があった。彼は新たなアイデンティティを手に入れ、今では別の世界に身を置いているため、人々が彼の声を聞き分け、彼がその目撃者だと気づいてしまうのではないか、と。 

しかし信じられないことに、よく人々がジョーイのところへやって来て、「『The Witness』というポッドキャスト、まだ聴いたことないの? すごく面白いよ。まだ聴いてないなら、絶対聴くべきだよ」と言うことがあった。すると彼は、まるで、あのね、体がこわばったようにその場に立ち尽くし、相手が「それ、君のこと?」と言うのを待っているような感じだった。

でも、誰も、本当に誰もそれに気づかなかったんだ。面白いことに、あんなことが起きたのは本当に不思議だった。だって、人の声ってすごく聞き分けやすいものだと思うんだけど、文脈から切り離されると、明らかにそうじゃないんだね。

‍

彼の声のピッチやトーンを変えるべきかどうかについて話し合いはありましたか?それとも、タイトルにもあるように、彼自身の言葉で表現することが本当に重要だったのでしょうか?

 ええ、つまり、あのね、私たちがそのことについて話したとき、もちろん私が物語の語り手になることもできたし、ある意味では本の中ではそうだったんだけど。 実は、この本を書き始めた当初は、私(ニコラ・タラント)の視点で書き始めていたんです。ほぼ書き終えたところで、それを破り捨てて、彼(ジョーイ)の視点で書き直しました。どんな媒体であれ、この物語において彼の語り口は非常に重要なのです。 だから、私を通じて語らせるか、あるいは単に彼にインタビューして、彼の語り口を変えるか、といったことも話し合ったんです。でも、実際に書き進めていくうちに、彼の語り口そのものが、彼が伝えたい内容と同じくらい重要だと気づいたんです。彼は優しい声の持ち主だと思います。彼には独特の雰囲気があります。とても言葉遣いが巧みで、自分の物語を自分ほど上手に語れる人はいないでしょう。そして、それが作品にうまく伝わったのだと思います。 

‍

このポッドキャストは「Acast Classic」にふさわしい作品だと私たちは考えていますが、皆さんはこれをどのような「クラシック」として表現しますか?

 『The Witness』が「Acast Classic」にふさわしいと認められたことを、私たちは皆、大変嬉しく、胸を躍らせています。私自身、実際に体験したことから言えることですが、何かを作り、世に送り出した後、それがどう受け止められるのか、ただただ気になってしまうものです。

そして、『The Witness』に対しては、最初から一貫して非常に好意的な反響ばかりでした。 ちょうど皆さんと話すためにここに来る直前、おそらく数え切れないほど多くのメールへの返信の一つとして、ある先生から届いたメールに返信しました。その方は、ジョーイが自身の物語を語ってくれたことへの喜びや、その物語がいかに重要であるか、そしてDEIS(経済的・人種的多様性)のある学校で教える教室にぜひ取り入れたいと伝えてくれました。その学校では、子供たちが、おそらくジョーイが幼い頃に経験したのと同じような生活を送っていることでしょう。

『The Witness』について言えば、私がこれまでに制作したポッドキャストの中で、えーと、誰かから「ジョーイに、彼をどれほど誇りに思っているか伝えたい」とか、「彼が自分の物語を語ってくれて本当に嬉しい」といった連絡が、ほぼ毎日届くんです。この番組には、ある種の持続力があるんです。

‍

母の日をテーマにした特別エピソードのために、改めてジョーイの母親に話を聞きに行きましたね。その会話を取り入れたかったのは、どのような考えからだったのでしょうか?

 そうですね、ジョーイの物語において、メアリーはとても重要な存在だと思います。彼の物語を読むと、彼女がジョーイの人生において、どれほど強く、支えとなる存在であるかが伝わってきます。とはいえ、二人には様々な困難もありました。それでも彼女は決してその問題から目を背けませんでした。彼女は常に、ジョーイにありのままの話をすべて語ってほしいと願っており、自分を実際よりも良く見せようとするようなことは決してさせようとしませんでした。

彼女は、彼が成長していく過程で自分が抱えていた問題について、とても率直かつオープンに語ってくれました。特に、彼がブライアン・ケニーと一緒にいた頃、メアリーが彼を探しに出かけなかったことを、周囲の人々がきっと批判しただろうという点についても、そうだったと思います。ですから、彼女を正しく描き出すことは重要だったと思います。また、二人を結びつけ、その絆がいかに強いかをリスナーに伝えることも重要でした。なぜなら、メアリーは彼にとっての支えであり、彼もまた彼女にとっての支えだからです。

この二人には、どんな困難も乗り越えてきた、とても特別な絆があり、今でも昔と変わらず、互いに支え合っている。

‍

 『The Witness: In His Own Words』を聴いたリスナーに、どのようなことを感じてほしいと思いますか?
 犯罪や麻薬取引、さらには組織犯罪に関与している人全員が、自らの意思でそうしているわけではないということを、リスナーに理解してもらいたいです。彼ら全員が「悪い人」というわけではなく、その世界に閉じ込められている善良な人々もたくさんいるということを。 そして、一度その世界に足を踏み入れてしまった人々が、そこから抜け出すことがどれほど難しいか、リスナーの皆さんに理解していただきたいのです。

彼らがどのような理由を抱えていようとも……そこから抜け出すのは非常に難しい世界なのです。そこは極めて危険で恐ろしい世界であり、脅威に満ちており、多くの人がそこから抜け出せないのです。

でも、彼ら全員が悪い人というわけではありません。そこには良い人もいます。心を開いて、現実をありのままに理解しようではありませんか。物事は決して白か黒かだけではないのです。その中間にはグレーな部分があるのです。そして、それこそが私が考える「社会」なのです。なぜなら、社会に生きる誰もが、それぞれに果たすべき役割があると思うからです。

こうした事態に目をつぶったり、自分たちが住んでいる地域とは別の場所で起きていることだと決めつけたりすることが、子供たちにこうしたことが起こる一因となっています。 私たちはもっと広い視野を持つ必要があると思います。善良な子供たちまでもが、この世界に引き込まれてしまうことがあることを理解し、彼らがそこから抜け出すためには適切な助けと支援が必要であることを認識しなければなりません。「まあ、それは彼ら自身の選択だった」と言って、ただ手を拱いて見過ごすようなことはしてはいけないのです。