Cross-app podcast subscriptions that meet listeners where they are